Học tiếng Lào: Hội thoại chủ đề quân đội

– Đồng chí ở đơn vị nào?

ສະຫາຍຢູ່ກົມກອງໃດ?

Sạ hải dù kôm koong đay?

– Tôi là bộ đội tình nguyện.

ຂ້ອຍແມ່ນທະຫານອາສາສະໝັກ

(Khọi mèn thá hản a sả sá mắc)

– Ở bộ binh hay pháo binh?

ແມ່ນທະຫານບົກຫລືທະຫານປືນໃຫຍ່?

Mèn thá hản bốc lử thá hản pưn nhày?

– Ở binh chủng thông tin.

ຢູ່ເຫລົ່າຮົບສື່ສານ

Dù lầu lốp sừ sản.

– Coi chừng âm mưu của địch gần đây như thế nào?

ລະວັງມໍ່ໆນີ້ເລ່ກົນຂອງສັດຕູຄືແນວໃດ?

Lá văng mò mò nị lề côn khoỏng sắt tu khư neo đay?

– Địch tiến hành chiến tranh phá hoại nhiều mặt, làm ta suy yếu để thôn tính.

ສັດຕູດຳເນີນສົງຄາມທຳລາຍຮອບດ້ານ ເຮັດໃຫ້ເຮົາອ່ອນເພຍເພື່ອຢຶດເອົາ

Sắt tu đăm nơn sổng kham thăm lai họp đạn, hết hạy hau òn p’hia p’hừa dứt au.

– Nó hay đánh ta ở đâu? Lúc nào?

ມັນເຄິຍຕີເຮົາຢູ່ໃສ? ເວລາໃດ?

Măn khơi ti hau dù sảy? Vê la đay?

– Nó đánh lúc ta sơ hở, thiếu cảnh giác, đánh khi ta hành quân hoặc trú quân.

ມັນເຄິຍຕີເຮົາໃນເວລາພວກເຮົາເຜີຕົວ, ບໍ່ລາວັງ, ຕີໃນເມື່ອເຮົາເດິນທັບຫລືຕັ້ງທັບ

Măn khơi ti hau nay vê la phuộc hau p’hở tua, bò la văng, ti nay mừa hau đơn thắp lử tặng thắp.

– Nó hay đánh (chuyên dùng) bằng vũ khí gì?

ມັນເຄິຍໃຊ້ອາວຸດຫຍັງ?

Măn khơi xạy a vút nhẳng?

– Bằng súng AK và B40.

ມັນໃຊ້ປືນອາກາແລະເບສີ່ສິບ.

Măn xạy pưn AK lẹ B sì síp.

– Bằng chiến thuật gì?

ໂດຍຍຸດທະວິທີໃດ?

Đôi nhút tha ví thi đay?

– Phục kích đánh giao thông là chính, tránh đụng độ với chủ lực của ta.

ສະກັດຕີທາງຄົມມະນາຄົມເປັນຕົ້ນຕໍ, ຫຼີກເວັ້ນປະທະ ກັນກັບກຳລັງຫລວງຂອງເຮົາ.

Sá cắt ti thang khôm mạ na khôm pến tộn to, lịch vện pạ thá căn cắp căm lăng luổng khoỏng hau.

– Anh chỉ huy đại đội hay tiểu đoàn?

ອ້າຍໄດ້ບັນຊາກອງຫ້ອຍຫລືກອງພັນ?

Ại đạy băn sa coong họi lử coong phăn?

– Tôi chỉ huy trung đội bộ đội địa phương.

ຂ້ອຍບັນຊາໝວດທະຫານທ້ອງຖິ່ນ

Khọi băn xa muột thá hản thoọng thìn.

– Tại sao chưa tấn công ngay?

ເປັນແນວໃດບໍ່ບຸກໂຈມຕີເລິຍ?

Pên neo đay bò búc chôm ti lơi?

– Vì chuẩn bị chưa đầy đủ.

ເພາະວ່າການກະກຽມຍັງບໍ່ທັນຄົບຖ້ວນ

P’họ và can cạ kiêm nhăng bò thăn khốp thuộm.

– Làm gì để phá được đội quân ngầm của địch?

ເຮັດແນວໃດຈຶ່ງທຳລາຍໄດ້ກຳລັງໃຕ້ດີນຂອງສັດຕູ?

Hết neo đay chừng thăm lai đạy căm lăng tạy đin khoỏng sắt tu?

– Phải giác ngộ chính trị làm gốc, đồng thời phải củng cố cơ sở chính trị, xây dựng lực lượng vũ trang, phải thực sự dựa vào địa phương mới phá được. ຕ້ອງເອົາການຕື່ຕົວການເມືອງເປັນຕົ້ນຕໍ,ພ້ອມກັນນັ້ນຕ້ອງປັບປຸງຮາກຖານການເມືອງ, ກໍ່ສ້າງກຳລັງປະກອບອາວຸດ, ຕ້ອງອິງໃສ່ທ້ອງຖີ່ນຢ່າງແທ້ຈິງຈຶ່ງຈະທຳລາຍໄດ້

Toọng au can từn tua can mương pên tộn to, p’họm căn nặn toọng pắp pụng hạc thản can mương, cò sạng căm lăng pá cọp a vút, tọng ing sày thoọng thìn dàng thẹ chinh chừng chạ thăm lai đạy.

– Hậu cần tại chỗ rất quan trọng, làm thế nào để thực hiện được?

ພະລາທິການກັບທີ່ແມ່ນສຳຄັນ, ເຮັດແນວໃດຈຶ່ງປະຕິບັດໄດ້?

P’há la thi can cắp thì mèn sẳm khăn, hết neo đay chừng pá tí bắt đạy?

– Hậu cần tại chỗ thì không tốn công vận chuyển, cung cấp được kịp thời và đầy đủ hơn.

ພະລາທິການກັບທີ່ບໍ່ເສຍຄ່າຂົນສົ່ງ, ສະໜອງໄດ້ທັນການ ແລະ ພຽງພໍກ່ວາ

P’há la thi can cắp thì bò sỉa khà khổn sổng, sá noỏng đạy thăn can lẹ p’hiêng p’ho quà.

– Muốn thế phải tăng gia sản xuất, giác ngộ nhân dân góp phần nuôi quân.

ຢາກໄດ້ແນວນັ້ນ ຕ້ອງເພີ່ມພູນການຜະລິດ, ສຶກສາໃຫ້ປະຊາຊົນປະກອບສ່ວນລ້ຽງດູ ກອງທັບ.

Dạc đạy neo nặn, tọng p’hờm p’hun can phá lít, sức sả hạy pá xa xôn pạ cọp suồn liệng đu koong thắp.

Học tiếng Lào: Từ vựng chủ đề quân đội

Trích từ tài liệu “Tự học tiếng Lào cấp tốc”

Nghiên cứu và biên soạn :
Sỉviêngkhẹc Connivông
Chỉnh lý : Ngô Gia Linh

Facebook: Cùng học Tiếng Lào